1
00:01:07,562 --> 00:01:09,328
Onaj tamo je super.
2
00:01:17,059 --> 00:01:18,840
Tata dobiva posao.
3
00:01:18,865 --> 00:01:20,365
Tako?
4
00:01:20,565 --> 00:01:22,065
Hoće li morati svaki dan ići na posao?
5
00:01:22,840 --> 00:01:24,340
Da, naravno da hoće.
6
00:01:24,540 --> 00:01:26,040
Zašto?
7
00:01:26,240 --> 00:01:27,740
Bit će kao i svi ostali ljudi.
8
00:01:27,940 --> 00:01:29,440
Kao i svi drugi roditelji.
9
00:01:30,539 --> 00:01:32,619
Hoće li on biti tvoj otac
baš kao što je uvijek?
10
00:01:33,720 --> 00:01:35,220
Da.
11
00:01:35,420 --> 00:01:36,920
Neće biti isto.
12
00:01:37,120 --> 00:01:40,380
Ničiji tata nije bio
na TV-u osim Sharoninog.
13
00:01:41,053 --> 00:01:43,139
I to samo zato što su htjeli
14
00:01:43,151 --> 00:01:45,533
da vidim za koga je glasao
za na izborima.
15
00:01:45,980 --> 00:01:50,120
I u svakom slučaju, nećeš biti
više žena poznatog čovjeka.
16
00:01:50,680 --> 00:01:52,180
Ne pretjeruj, draga.
17
00:01:52,380 --> 00:01:53,880
Nije slavan.
18
00:01:54,066 --> 00:01:56,486
Nekoliko ljudi ovdje
vidio sam ga na televiziji, to je sve.
19
00:01:58,407 --> 00:01:59,927
I svejedno, to je...
20
00:02:00,113 --> 00:02:01,613
Što?
21
00:02:04,940 --> 00:02:06,440
Ja sam svoj.
22
00:02:06,600 --> 00:02:08,100
Baš kao što si i ti.
23
00:02:08,300 --> 00:02:09,800
Ne, nisi.
24
00:02:10,000 --> 00:02:11,500
Ti si moja mama.
25
00:02:11,700 --> 00:02:13,200
Gospođa Alan Wood.
26
00:02:13,400 --> 00:02:14,900
A ja sam tvoja kći.
27
00:02:15,100 --> 00:02:17,475
A to su tvoje stvari
koje nam sve stavljaš.
28
00:02:17,500 --> 00:02:19,640
I za raj
za dobro, Judy, budi oprezna.
29
00:02:19,673 --> 00:02:21,173
oprosti
30
00:02:21,373 --> 00:02:22,873
Hajde, hajde.
31
00:02:26,660 --> 00:02:28,160
Judy.
32
00:02:28,280 --> 00:02:29,780
Mogu se snaći.
33
00:02:34,480 --> 00:02:35,980
Zašto ne, um...
34
00:02:37,480 --> 00:02:38,980
idi na sladoled ili tako nešto.
35
00:02:39,560 --> 00:02:41,060
Hoćeš sladoled?
36
00:02:41,260 --> 00:02:42,760
Da.
37
00:02:45,180 --> 00:02:46,680
Izvoli.
38
00:02:47,700 --> 00:02:49,200
Hvala, mama.
39
00:02:49,400 --> 00:02:50,900
Bok.
40
00:02:51,100 --> 00:02:55,553
Mr. Machine Je li to vaše ime?
41
00:02:56,120 --> 00:02:59,682
Oh, kako mi to odjekuje u glavi
42
00:03:02,009 --> 00:03:04,682
Jesam li ja bila budala
43
00:03:04,729 --> 00:03:06,589
vjerovati
44
00:03:07,622 --> 00:03:09,361
da sam imao sreće.
45
00:03:09,386 --> 00:03:10,952
da mi
46
00:03:11,019 --> 00:03:12,519
oženio se.
47
00:03:12,719 --> 00:03:15,199
Oh, ne, znam da se bojiš.
48
00:03:16,113 --> 00:03:18,113
Znam da si umoran.
49
00:03:19,053 --> 00:03:22,412
Drži se jednostavnog sna
50
00:03:24,866 --> 00:03:26,775
Ne daješ
imam puno šanse, a ti?
51
00:03:26,800 --> 00:03:28,300
učiniti što?
52
00:03:28,560 --> 00:03:32,744
Da ponovo otkrijem tebe, sebe,
što imamo zajedno.
53
00:03:35,660 --> 00:03:37,160
Izgled.
54
00:03:38,460 --> 00:03:41,053
Dobit ćeš našu prljavu odjeću
55
00:03:41,120 --> 00:03:43,456
očišćena i centrifugirana
u lijepom stroju
56
00:03:43,481 --> 00:03:44,981
umjesto uzimanja
dolje do rijeke
57
00:03:45,181 --> 00:03:46,827
i tukući ih kamenjem na smrt.
58
00:03:47,580 --> 00:03:51,364
I pokušat ću i
naučiti osigurati za vas dvoje
59
00:03:51,389 --> 00:03:54,284
upravljanjem strojevima koji
zauzeti mjesto ljudskih bića.
60
00:03:54,600 --> 00:03:56,660
E sad, to je otprilike njegova veličina.
61
00:03:59,653 --> 00:04:03,473
Isplovljavanje do posljednjeg stroja.
62
00:04:07,488 --> 00:04:09,869
Vidiš li onog tipa
dižeš noge?
63
00:04:10,340 --> 00:04:12,742
Možda ću to učiniti sama
da te ne poznam.
64
00:04:13,153 --> 00:04:14,753
I ja tebe prilično dobro poznajem.
65
00:04:15,120 --> 00:04:16,682
Svaki centimetar tvog tijela.
66
00:04:17,060 --> 00:04:18,577
Moglo bi mi biti jako dosadno.
67
00:04:19,340 --> 00:04:21,855
Oh, mislim da sam lijepa
dosadno ako je istina.
68
00:04:21,880 --> 00:04:23,495
Većina glumaca je.
69
00:04:23,586 --> 00:04:26,644
Oni postoje samo unutra
tuđa osobnost.
70
00:04:26,860 --> 00:04:29,141
Nešto što ću imati
istražiti danas poslijepodne.
71
00:04:39,400 --> 00:04:40,900
poljubi me.
72
00:04:42,725 --> 00:04:44,225
Poželi mi ratničku sreću.
73
00:04:49,200 --> 00:04:50,700
Sretno.
74
00:05:22,470 --> 00:05:23,970
Judy?
75
00:05:24,170 --> 00:05:25,670
Nisam imao narančasto vino.
76
00:05:25,703 --> 00:05:27,843
Dobio sam ovo, ali
nije ni upola tako lijepo.
77
00:05:28,070 --> 00:05:29,946
Judy, stvarno želim
makni se odavde na neko vrijeme.
78
00:05:30,862 --> 00:05:33,631
Ova buka daje
malo me boli glava.
79
00:05:34,990 --> 00:05:36,490
Da pođem s tobom?
80
00:05:36,751 --> 00:05:39,144
Ne, ići ću sam.
81
00:05:39,842 --> 00:05:42,604
Biste li donijeli
stvari natrag kad budu spremne?
82
00:05:43,650 --> 00:05:45,150
Neće dugo.
83
00:05:45,350 --> 00:05:46,850
br.
84
00:05:47,050 --> 00:05:48,550
neću.
85
00:05:48,750 --> 00:05:50,250
Možda ću te kasnije odvesti u park.
86
00:05:50,450 --> 00:05:51,950
U redu.
87
00:05:52,150 --> 00:05:53,650
U redu?
88
00:05:53,850 --> 00:05:55,350
Bok.
89
00:05:57,119 --> 00:06:00,289
Ovi psi
90
00:06:00,343 --> 00:06:02,343
pobjeći i sakriti se
91
00:06:03,276 --> 00:06:07,889
ili isploviti do masovnog stroja
92
00:06:07,914 --> 00:06:09,914
Da, bojim se.
93
00:06:10,540 --> 00:06:13,547
Možda je nestalo
94
00:06:14,027 --> 00:06:16,027
sve što imam
95
00:06:17,293 --> 00:06:19,725
živio za
96
00:06:20,040 --> 00:06:22,040
pa samo naprijed
97
00:06:22,706 --> 00:06:24,878
i pridružite se svojoj gomili.
98
00:06:26,219 --> 00:06:29,012
I to moja ljubav
99
00:06:29,266 --> 00:06:31,266
je tvoja greška.
100
00:06:36,886 --> 00:06:38,441
Prvo staviš cxx.
101
00:06:38,466 --> 00:06:39,966
Izgled.
102
00:06:40,166 --> 00:06:41,666
pokazat ću ti.
103
00:06:46,863 --> 00:06:50,602
Zatim izbjeljivač ako želite
želite bilo koji. da li ti
104
00:06:50,670 --> 00:06:53,703
Hm, ne znam jer
moja sestra obično
105
00:06:53,715 --> 00:06:56,476
obavlja moje pranje i
udana je. Oh.
106
00:07:00,597 --> 00:07:02,677
- Da, bolje.
- U redu.
107
00:08:48,426 --> 00:08:51,829
Zdravo, kontrola 2403 poziva.
108
00:08:51,890 --> 00:08:54,936
Daj mi 580352,
109
00:08:55,146 --> 00:08:57,696
i idite ravno na lokal 52,
110
00:08:58,014 --> 00:09:00,106
i dovedite gospođicu Pearson
na liniji molim,
111
00:09:00,131 --> 00:09:01,951
i nazovi me natrag.
112
00:09:14,709 --> 00:09:16,375
Blue Charlie prima?
113
00:09:16,400 --> 00:09:17,900
Da, g. Kramer
114
00:09:18,100 --> 00:09:19,600
Oh, znam
115
00:09:19,800 --> 00:09:21,300
Otkaži sve moje termine zbog ovoga
poslijepodne
116
00:09:21,500 --> 00:09:23,000
Jeste li bolesni, g. Kramer?
117
00:09:23,200 --> 00:09:24,700
Ne, nikako.
118
00:09:24,900 --> 00:09:26,400
Ali možete reći da sam na konferenciji
i da se ne smeta.
119
00:09:29,460 --> 00:09:32,356
Ili možete reći da sam otišao
luda i morala je biti uništena.
120
00:09:35,720 --> 00:09:38,429
A ako je hitno nazovi me kući
121
00:09:38,462 --> 00:09:39,962
Ali molim te ne idi
preko centrale I
122
00:09:40,162 --> 00:09:41,662
Razumijem, g. Kramer
123
00:09:41,862 --> 00:09:43,362
Ti si jako dobra tajnica, Adele.
124
00:09:43,562 --> 00:09:45,062
Hvala, g. Kramer.
125
00:09:45,262 --> 00:09:46,762
hvala vam
126
00:11:08,533 --> 00:11:11,073
Oprostite, pitam se
ako mi možete pomoći
127
00:11:11,753 --> 00:11:14,360
Možete li mi reći
put do Stonehengea?
128
00:11:14,466 --> 00:11:15,966
Ne, žao mi je.
129
00:11:16,166 --> 00:11:17,666
Mora biti pravo na jug odavde
130
00:11:17,866 --> 00:11:20,379
Ne, mislim...
131
00:11:20,425 --> 00:11:22,099
Ne, ne, mora da je jug
132
00:11:22,124 --> 00:11:23,690
Znam da je 84 milje.
133
00:11:23,715 --> 00:11:25,715
Zašto ne odeš pitati policajca?
134
00:11:26,129 --> 00:11:28,304
Pa, mogu misliti
Ismijavam ih.
135
00:11:30,496 --> 00:11:32,382
Mislim da se prilično trudiš.
136
00:11:32,407 --> 00:11:37,530
Ne, ne nisam razumio
što si rekao. Pokušajte, pokušajte, pokušajte
137
00:11:37,543 --> 00:11:39,043
To je izraz.
138
00:11:39,243 --> 00:11:40,743
To znači gnjaviti ili iritirati.
139
00:11:40,923 --> 00:11:44,043
Oh, pogledaj.
140
00:11:44,290 --> 00:11:46,290
Ne želim te iskušavati.
141
00:11:47,950 --> 00:11:49,463
Vidi, mislim da imaš
pogrešna ideja.
142
00:11:49,488 --> 00:11:51,030
Nisam došao u park
biti pokupljen,
143
00:11:51,055 --> 00:11:52,555
a ti nisi gledao
za Stonehenge.
144
00:11:52,755 --> 00:11:54,255
Ali namjeravam jednog dana,
145
00:11:54,455 --> 00:11:56,668
a onda moram znati kako doći
ondje
146
00:11:57,101 --> 00:11:59,681
I morao sam razgovarati s tobom.
147
00:12:00,934 --> 00:12:02,434
Zašto?
148
00:12:02,813 --> 00:12:05,845
Jer me podsjećaš na nekoga.
149
00:12:07,197 --> 00:12:09,352
Djevojka koju si upoznao u
park prošli tjedan, bez sumnje
150
00:12:09,377 --> 00:12:10,877
Zašto je ne pitaš
put do Stonehengea?
151
00:12:11,077 --> 00:12:12,577
Molim te, razumi me.
152
00:12:12,777 --> 00:12:14,277
Moja namjera nije da vas vrijeđam.
153
00:12:14,477 --> 00:12:15,977
Vrlo sam iskrena.
154
00:12:16,177 --> 00:12:17,677
Mogu li se predstaviti?
155
00:12:17,877 --> 00:12:20,953
Moje ime je Raoul Krimer
Mogu li vam dati svoju posjetnicu, molim?
156
00:12:20,978 --> 00:12:23,640
Možete me dobiti na
kad god želite.
157
00:12:23,665 --> 00:12:25,165
Jako mi je važno.
158
00:12:26,772 --> 00:12:28,365
u mom uredu,
159
00:12:28,599 --> 00:12:30,099
kod mene doma
160
00:12:30,299 --> 00:12:31,799
i u mom autu.
161
00:12:32,570 --> 00:12:34,084
čekat ću te.
162
00:12:34,338 --> 00:12:37,037
I shvatite da ne znam
neka vam ovo prijeđe u naviku.
163
00:12:38,380 --> 00:12:39,891
Hoćeš li mi učiniti ovu uslugu?
164
00:13:20,472 --> 00:13:21,972
Lord Charley prima.
165
00:13:22,172 --> 00:13:23,920
Samo naprijed, pozivatelju, povezani ste.
166
00:13:23,945 --> 00:13:26,606
Halo? Gospodine Krimer?
167
00:13:26,631 --> 00:13:28,473
govoreći.
168
00:13:28,645 --> 00:13:30,578
Zovem se Jennifer Wood.
169
00:13:32,065 --> 00:13:34,559
Upoznali smo se u Hyde Parku, zar ne?
sjećaš se?
170
00:13:34,919 --> 00:13:36,432
Da, sjećam se.
171
00:13:36,818 --> 00:13:40,007
Htio sam se ispričati. ja ne
znati...
172
00:13:40,032 --> 00:13:41,858
Prihvaćam tvoju ispriku.
173
00:13:41,994 --> 00:13:43,765
Pod jednim uvjetom.
174
00:13:43,939 --> 00:13:46,814
Da me sretneš u
isto mjesto gdje si me ostavio
175
00:13:46,839 --> 00:13:48,600
Noseći istu odjeću.
176
00:13:49,145 --> 00:13:52,389
U, da vidim, 30 sekundi od
177
00:13:55,397 --> 00:13:56,897
sada!
178
00:14:27,443 --> 00:14:29,263
Zdravo.
179
00:14:30,576 --> 00:14:32,076
Zdravo.
180
00:14:34,843 --> 00:14:36,502
Mislio sam da si lovac na rubnjake.
181
00:14:36,527 --> 00:14:38,436
Činim li se da sam takav?
182
00:14:38,542 --> 00:14:40,089
Ne, ne baš.
183
00:14:41,250 --> 00:14:42,809
Gledao si me kao ljudsko biće.
184
00:14:42,834 --> 00:14:44,334
Promijenjeno je.
185
00:14:45,410 --> 00:14:47,661
Jeste li išli
bilo gdje posebno sada?
186
00:14:47,686 --> 00:14:49,592
Upoznavanje neke osobe ili...?
187
00:14:51,150 --> 00:14:52,830
Ne, samo sam se pitao o...
188
00:14:54,330 --> 00:14:55,830
ne razmišljajući previše.
189
00:14:56,030 --> 00:14:57,530
Postojeći.
190
00:14:57,730 --> 00:14:59,230
Da, vidim.
191
00:14:59,430 --> 00:15:00,930
To je, uh...
192
00:15:01,130 --> 00:15:03,307
Dobro je pobjeći od njega
normalan život ponekad.
193
00:15:03,383 --> 00:15:06,201
Istražite druge puteve sebe.
194
00:15:07,142 --> 00:15:13,602
Osobito za žene, jer tako mnogo
stalno im se postavljaju zahtjevi.
195
00:15:13,950 --> 00:15:15,450
Da.
196
00:15:16,514 --> 00:15:18,610
Ponekad je prilično teško...
197
00:15:20,690 --> 00:15:22,190
držati korak sa cijelom stvari.
198
00:15:22,390 --> 00:15:23,890
Da.
199
00:15:24,090 --> 00:15:26,086
Je li to razlog zašto tvoje oči
200
00:15:26,098 --> 00:15:28,650
izgledaj tako tužno kad prođem
jesi li gore na ulici?
201
00:15:29,950 --> 00:15:31,450
Pa, to si bio ti, zar ne?
202
00:15:31,650 --> 00:15:33,150
Da.
203
00:15:33,350 --> 00:15:34,850
Jako si uporan.
204
00:15:35,096 --> 00:15:36,876
Morao sam razgovarati s tobom.
205
00:15:37,183 --> 00:15:38,683
Zašto?
206
00:15:39,270 --> 00:15:41,873
Jer sam na trenutak pomislio...
207
00:15:42,033 --> 00:15:44,853
bio si to, uh...
ta druga osoba.
208
00:15:49,256 --> 00:15:51,076
mislim da si...
209
00:15:52,465 --> 00:15:53,965
Nevjerojatno je.
210
00:15:54,165 --> 00:15:55,665
Sličnost je fantastična.
211
00:15:55,865 --> 00:15:57,365
To je izvanredno.
212
00:15:57,565 --> 00:15:59,065
Mislim,...
213
00:15:59,466 --> 00:16:01,150
Način na koji ti kosa pada.
214
00:16:01,337 --> 00:16:03,992
Način na koji hodaš i tako dalje.
215
00:16:05,037 --> 00:16:07,037
Tako mi je drago što si me nazvao.
216
00:16:07,801 --> 00:16:09,552
Nije li divan dan, zar ne?
217
00:16:10,568 --> 00:16:12,068
Da, pretpostavljam da jest.
218
00:16:12,268 --> 00:16:13,768
Da.
219
00:16:13,968 --> 00:16:15,468
Niste... vi
uopće nisam vidio.
220
00:16:15,668 --> 00:16:17,168
Vi to uopće niste vidjeli.
221
00:16:17,368 --> 00:16:18,868
Sve tvoje misli bile su u zidovima.
222
00:16:19,068 --> 00:16:20,568
Ali... ali... Sada, sada,
sada to možete vidjeti na neki način.
223
00:16:20,768 --> 00:16:22,268
Pogledajte prekrasne boje.
224
00:16:22,468 --> 00:16:23,968
Pogledaj mali list.
225
00:16:24,168 --> 00:16:25,668
Još uvijek vlažan.
226
00:16:25,868 --> 00:16:27,511
Za koji mjesec će
imati autogram dizel ulja.
227
00:16:27,536 --> 00:16:32,494
Ali... ali u ovom trenutku...
ništa neće pokvariti njegovu savršenost.
228
00:16:33,927 --> 00:16:35,448
Slažete li se svugdje?
229
00:16:35,473 --> 00:16:36,973
Trebala bi.
230
00:16:39,510 --> 00:16:41,010
Ne, ne toliko.
231
00:16:41,210 --> 00:16:42,710
O, da, postoje.
232
00:16:42,910 --> 00:16:44,410
Samo u ovom parku,
postoje stotine.
233
00:16:44,610 --> 00:16:46,110
Ali uzmite ih šest.
234
00:16:46,310 --> 00:16:47,810
Pomiješajte ih zajedno.
235
00:16:48,010 --> 00:16:49,510
Izgledat će senzacionalno
s tvojom bojom.
236
00:16:49,710 --> 00:16:51,210
Vrlo si odlučan.
237
00:16:51,410 --> 00:16:52,910
Pa, boja je moj posao.
238
00:16:53,110 --> 00:16:54,610
Bavim se tekstilom.
239
00:16:55,159 --> 00:16:56,659
Zamislite materijal.
240
00:16:56,859 --> 00:16:58,793
Bilo... što god želiš.
241
00:17:01,010 --> 00:17:02,510
Pamuk.
242
00:17:02,710 --> 00:17:04,210
Da.
243
00:17:04,410 --> 00:17:05,910
Što vam sugerira?
244
00:17:06,110 --> 00:17:07,610
Djevojčice u ljetnim haljinama.
245
00:17:08,031 --> 00:17:09,903
Medicinske sestre i čiste posteljine.
246
00:17:10,150 --> 00:17:11,650
Da, vidite.
247
00:17:11,850 --> 00:17:14,530
Sve čisto, uštirkano.
248
00:17:15,028 --> 00:17:16,844
Sada razmislite o suprotnom.
249
00:17:22,078 --> 00:17:23,578
Svileni dres.
250
00:17:23,778 --> 00:17:25,278
Da, točno.
251
00:17:25,316 --> 00:17:29,826
Tekuće, mekano, prati svaki
kretanje vašeg tijela.
252
00:17:31,502 --> 00:17:33,407
Jako, jako skupo.
253
00:17:33,433 --> 00:17:35,309
Nije za djevojčice u medicinskim sestrama.
254
00:17:37,703 --> 00:17:39,203
Vidite li razliku?
255
00:17:40,597 --> 00:17:44,544
Vidite kako to... to
odnosi se na određene slike?
256
00:17:45,559 --> 00:17:49,370
- Kad sam bila... djevojčica...
- Da?
257
00:17:49,784 --> 00:17:52,917
Prije sam mislio da će biti
lijepo biti obučen u snijeg.
258
00:17:56,144 --> 00:17:57,755
Bilo bi kao perje.
259
00:17:59,017 --> 00:18:01,086
Sve toplo i lagano.
260
00:18:05,413 --> 00:18:10,564
Takav je osjećaj kad
smrzavaš se na smrt.
261
00:18:10,589 --> 00:18:15,040
Jednom sam bio uhvaćen u
mećava gore u planinama.
262
00:18:15,827 --> 00:18:17,327
Volite li planine?
263
00:18:19,196 --> 00:18:20,696
Sviđa mi se prostor.
264
00:18:20,896 --> 00:18:22,396
Sviđa mi se tišina.
265
00:18:23,100 --> 00:18:29,513
Proveo sam toliko puta u
zgrade, male, sićušne sobe.
266
00:18:29,631 --> 00:18:33,730
Gledajući druge zgrade,
pa kad god mogu, pobjegnem.
267
00:18:35,170 --> 00:18:38,628
imam kuću
s pogledom na drveće, zemljište.
268
00:18:39,170 --> 00:18:40,670
Voliš li to vidjeti?
269
00:18:40,870 --> 00:18:42,370
Nije daleko odavde.
270
00:18:42,570 --> 00:18:44,788
Možemo... možemo nešto dobiti
jesti u slastičarnici, ako želiš.
271
00:18:48,243 --> 00:18:49,969
- Pa, uđi sada.
- Ne.
272
00:18:50,070 --> 00:18:51,570
zašto
273
00:18:53,396 --> 00:18:55,256
Nemate se čega bojati od mene.
274
00:18:58,583 --> 00:19:00,083
U redu.
275
00:19:04,530 --> 00:19:06,030
Imaš prekrasan auto.
276
00:19:06,090 --> 00:19:07,590
Da.
277
00:19:07,996 --> 00:19:10,096
Ali ovdje se troši u Londonu.
278
00:19:10,550 --> 00:19:13,750
Volim voziti brzo,
posebno tijekom noći.
279
00:19:15,549 --> 00:19:20,067
Do obale i dolazi
vratio se točno na vrijeme za doručak.
280
00:19:20,590 --> 00:19:22,090
Lijep.
281
00:19:36,902 --> 00:19:38,402
Hvala.
282
00:19:55,550 --> 00:19:57,050
Je li ti ugodno?
283
00:19:58,330 --> 00:19:59,830
Da, hvala.
284
00:20:00,030 --> 00:20:01,530
Jennifer.
285
00:20:01,730 --> 00:20:03,230
Ljudi me obično zovu Jenny.
286
00:20:03,430 --> 00:20:04,930
Jenny.
287
00:20:05,130 --> 00:20:06,630
Dobro.
288
00:20:06,830 --> 00:20:09,054
Volim da jesi
ugodno sa mnom, Jenny.
289
00:20:36,400 --> 00:20:38,653
Znate da je 30
nego poodmakla dob
290
00:20:38,678 --> 00:20:40,550
na kojem se ulazi u
računalna industrija.
291
00:20:40,575 --> 00:20:43,446
Prosječna starost našeg
grupa ovdje ima 21 i pol.
292
00:20:43,723 --> 00:20:45,914
Nakon što vaša krivulja učenja
smanjuje se, postaješ
293
00:20:45,939 --> 00:20:49,109
suvišan u zahtjevnom
polje programera.
294
00:20:49,262 --> 00:20:52,656
Hamlet je najemotivniji i
295
00:20:52,681 --> 00:20:54,825
fizički zahtjevan
dio u Shakespeareu.
296
00:20:54,850 --> 00:20:56,350
Također je i najduži.
297
00:20:56,550 --> 00:20:58,325
Rijetko se pokušava
prije 30. godine
298
00:20:58,350 --> 00:21:00,758
jer zahtijeva zrelost kao
kao i izdržljivost glumca.
299
00:21:00,783 --> 00:21:02,758
pomislio bih
to je nešto dokazalo.
300
00:21:02,808 --> 00:21:05,394
Ali mi ne tražimo
netko tko će glumiti Hamleta, g. Wood.
301
00:21:05,470 --> 00:21:07,928
Naš program zapošljavanja
ide u tisuće
302
00:21:07,962 --> 00:21:09,923
i mora se temeljiti na prosječnoj sposobnosti.
303
00:21:10,527 --> 00:21:12,961
Jedna od bitnih kvaliteta
na ovom polju je disciplina.
304
00:21:15,260 --> 00:21:17,610
Što ti znaš o
struktura računala?
305
00:21:18,548 --> 00:21:21,907
Ono što sam uspio pokupiti
četiri tjedna koncentriranog proučavanja.
306
00:21:21,932 --> 00:21:26,579
U osnovi ih ima pet
posebne jedinice ili odjele.
307
00:21:26,604 --> 00:21:30,866
Unos, kontrola, skladištenje,
aritmetika i izlaz.
308
00:21:31,106 --> 00:21:33,610
Izvlačeći hrpe priručnika
i naučite se knjigama.
309
00:21:33,635 --> 00:21:36,210
Sva digitalna računala imaju
ova zajednička struktura.
310
00:21:36,463 --> 00:21:38,443
Oh, hvala Bogu da imam
fotografsko sjećanje.
311
00:21:38,468 --> 00:21:42,256
Jeste li imali iskustva
u korištenju digitalnih računala?
312
00:21:42,563 --> 00:21:44,762
Jedan od mojih velikih interesa su ratne igre
313
00:21:44,787 --> 00:21:46,956
gdje se koriste računala
za simulaciju borbe.
314
00:21:46,981 --> 00:21:48,481
Sasvim, da.
315
00:21:48,681 --> 00:21:50,686
Klub kojem pripadam ima pošteno
jednostavan za korištenje članova.
316
00:21:51,466 --> 00:21:54,402
Nijedno računalo nije moglo znati
doduše o noći u Waterloou.
317
00:21:54,753 --> 00:21:56,892
Ili da je Napoleon bio
pate od hemoroida.
318
00:21:56,917 --> 00:22:00,525
Što mi možete reći
ratna igra pod nazivom Stage?
319
00:22:01,470 --> 00:22:05,783
Slova označavaju simulaciju
ukupne globalne razmjene.
320
00:22:05,846 --> 00:22:07,598
Ovu igru vodio je SAD
321
00:22:07,623 --> 00:22:10,883
Ministarstvo obrane
i započela je 1960.
322
00:22:10,998 --> 00:22:13,983
Trebalo je tri godine da se
priprema, pet mjeseci za igru,
323
00:22:14,088 --> 00:22:17,330
a sve skupa 160.000
dane su upute.
324
00:22:17,873 --> 00:22:19,790
Rečeni su rezultati
potvrditi vjerovanje
325
00:22:19,815 --> 00:22:23,708
da će Sjedinjene Države prevladati
u slučaju totalnog nuklearnog rata.
326
00:22:23,733 --> 00:22:28,248
Sve konkretne rezultate i dijagrame ima
Pentagon ga je označio strogom tajnom.
327
00:22:28,403 --> 00:22:31,035
Što bih ja bez Jenny?
328
00:22:31,060 --> 00:22:32,659
Što bi ona bez mene?
329
00:22:32,684 --> 00:22:36,825
Mogli bismo preživjeti, ali sa
teški gubici, pretpostavljam.
330
00:22:36,850 --> 00:22:39,332
Koje su ti druge
vanjski interesi?
331
00:22:40,021 --> 00:22:42,123
Idem u kino i kazalište.
332
00:22:42,963 --> 00:22:44,463
vozim auto.
333
00:22:44,786 --> 00:22:47,938
Da si mogu priuštiti, kupio bih
otok u nekom nenaseljenom moru,
334
00:22:48,313 --> 00:22:49,876
imati niz od
Arapski konji, i jahanje
335
00:22:49,901 --> 00:22:51,631
bez sedla kod vode
rub pri izlasku sunca.
336
00:22:51,897 --> 00:22:53,397
Hvala vam puno.
337
00:22:53,810 --> 00:22:56,230
Nastavit ćemo s
vaš pismeni test sposobnosti,
338
00:22:56,255 --> 00:22:59,290
koji će se voditi
od strane više žene procjeniteljice.
339
00:23:24,213 --> 00:23:25,959
U redu, slijedi me.
340
00:23:53,643 --> 00:23:55,409
Nnnn?
341
00:23:55,933 --> 00:23:58,533
Pod vodom!
342
00:23:59,100 --> 00:24:00,900
To su lopoči, to su.
343
00:24:01,020 --> 00:24:02,520
Gdje očekujete da rastu?
344
00:24:02,940 --> 00:24:04,443
Ima li ribe?
345
00:24:04,880 --> 00:24:06,736
Pa, nekada je bilo
dosta, ali imali su
346
00:24:06,796 --> 00:24:09,194
mačka koja je grabila
podići ih šapom.
347
00:24:09,760 --> 00:24:11,260
Moglo bi ih ostati nekoliko.
348
00:24:14,186 --> 00:24:15,970
Tko je u toj kućici?
349
00:24:16,443 --> 00:24:18,121
To je naš slikarski studio.
350
00:24:18,146 --> 00:24:19,646
Dolaziš odande.
351
00:24:19,786 --> 00:24:21,286
to je divno
352
00:24:21,486 --> 00:24:23,180
Ima kistove i stvari.
353
00:24:24,587 --> 00:24:26,087
Mogu li ući?
354
00:24:26,287 --> 00:24:27,787
Ne, ne možete.
355
00:24:27,987 --> 00:24:29,487
Dolaziš odande.
356
00:24:29,687 --> 00:24:32,054
Jedini put kad sam vidio a
bilo je ljuto kad je mačka ušla unutra
357
00:24:32,055 --> 00:24:34,581
nakon što je ptica i pokucala
njihove stvari po podu.
358
00:24:38,819 --> 00:24:44,775
Kladim se da mora postojati veliki stan
zlatna ribica negdje tamo.
359
00:24:45,200 --> 00:24:46,700
Želiš ovu kolu?
360
00:24:46,900 --> 00:24:48,400
Dođeš ovamo kao
dobra cura i shvati.
361
00:24:57,766 --> 00:24:59,766
Nnnnnnnnnnn?
362
00:25:00,080 --> 00:25:01,580
Ne u srijedu.
363
00:25:01,919 --> 00:25:03,520
On je na svojoj ordinaciji.
364
00:25:03,890 --> 00:25:07,076
Ona je u umjetničkoj školi, i
djeca imaju tečaj plesa.
365
00:25:08,676 --> 00:25:10,176
Je li ona prava umjetnica?
366
00:25:10,945 --> 00:25:12,445
Je li za to plaćena?
367
00:25:12,523 --> 00:25:14,023
Naravno da želi.
368
00:25:14,223 --> 00:25:15,723
Ona predaje i sve.
369
00:25:16,003 --> 00:25:19,089
Znate, imali su fotografe
evo jednom za neki časopis.
370
00:25:19,350 --> 00:25:21,209
Zgazio svuda po mom zimzelenu
371
00:25:21,469 --> 00:25:24,996
uz stablo tamo, pokušavajući doći
njene slike kroz staklo.
372
00:25:30,330 --> 00:25:31,920
Slikaju li i oni?
373
00:25:32,553 --> 00:25:34,053
djeca?
374
00:25:34,240 --> 00:25:35,740
Oh, igraj malo.
375
00:25:36,753 --> 00:25:38,673
Ali, uh, ona to zakači na zid.
376
00:25:38,839 --> 00:25:40,339
Ipak, ne izgleda mi puno.
377
00:25:41,168 --> 00:25:42,668
Imaju li džeparac?
378
00:25:43,941 --> 00:25:45,441
Nikad pitan.
379
00:25:45,641 --> 00:25:47,141
Koliko dobivate?
380
00:25:47,288 --> 00:25:49,000
Oh, ne shvaćam.
381
00:25:49,760 --> 00:25:51,841
Štedim svoje rođendanske darove.
382
00:25:54,927 --> 00:25:56,527
Imam kasu.
383
00:25:56,553 --> 00:26:00,534
Većina djece ima kasice prasice, ali
Imam odgovarajuću kasu s ključem.
384
00:26:01,622 --> 00:26:03,234
Pravi mali škrtac, zar ne?
385
00:26:04,380 --> 00:26:05,880
Dobar dan, g. Wood.
386
00:26:09,194 --> 00:26:10,694
Molim vas, sjednite.
387
00:26:11,846 --> 00:26:15,566
Test ćete pronaći na lijevoj strani
strani stola, u mapi.
388
00:26:16,830 --> 00:26:19,508
Imaš više od 21 godine
i pol, to je sigurno.
389
00:26:20,175 --> 00:26:23,055
Ako postoji nešto što nemate
razumiješ, molim te pitaj me.
390
00:26:23,080 --> 00:26:24,580
Je li to jasno?
391
00:26:24,780 --> 00:26:26,280
Da.
392
00:26:26,480 --> 00:26:27,980
Da, mislim da jesam. Hvala.
393
00:26:28,040 --> 00:26:29,540
Molim te počni sada.
394
00:26:29,620 --> 00:26:31,254
Možete pušiti ako želite.
395
00:26:31,953 --> 00:26:33,453
Nije loše, doduše.
396
00:26:33,726 --> 00:26:35,226
Žao mi je nogu, Aidane.
397
00:26:35,426 --> 00:26:36,926
To bi bilo prilično spektakularno.
398
00:27:20,193 --> 00:27:22,926
Profesor Brainstorm je obilazio
svom prijatelju pukovniku Deadshotu
399
00:27:23,007 --> 00:27:25,673
s kavalirima katapulta do
reci mu o strojevima.
400
00:27:25,909 --> 00:27:28,735
I raspalio je pukovnikovu glavu
ukrug tako brzo, objašnjavajući
401
00:27:28,760 --> 00:27:31,760
sve odjednom što je morao staviti
šešir na glavi iako je bio u kući.
402
00:27:34,772 --> 00:27:37,291
Ima li što
pogrešno, g. Wood?
403
00:27:39,573 --> 00:27:41,073
Er, ne.
404
00:27:41,273 --> 00:27:42,944
Ne, samo sam mislio
nečega smiješnog.
405
00:27:43,620 --> 00:27:45,120
Vidim.
406
00:27:46,660 --> 00:27:49,769
Shvaćaš, ja
pretpostavimo, to mnogo
407
00:27:49,770 --> 00:27:52,961
ovisi o vašem
ocjena na ispitu sposobnosti?
408
00:27:53,920 --> 00:27:55,420
Da.
409
00:27:55,620 --> 00:27:57,120
Da, shvaćam to, hvala.
410
00:27:57,320 --> 00:27:58,820
Pitam se smiješ li se ikada.
411
00:28:00,599 --> 00:28:03,031
Vjerojatno samo kod drugih
nelagoda ljudi.
412
00:28:05,069 --> 00:28:07,104
Pokušajmo oko dva.
413
00:28:17,806 --> 00:28:20,533
A je uštedio 5200 funti...
414
00:28:24,720 --> 00:28:27,030
Kako im to, dovraga, uspijeva?
415
00:28:27,583 --> 00:28:29,083
Nikada nije uštedio ni novčića.
416
00:28:29,756 --> 00:28:31,628
Jennyna ideja o
kućanstvo je kupnja
417
00:28:31,653 --> 00:28:33,449
najskuplje meso
jer je lako
418
00:28:33,474 --> 00:28:35,908
kuhati i puniti a
košarica u supermarketu sa
419
00:28:35,933 --> 00:28:38,198
stvari koje nam ne trebaju jer
nisu posebna ponuda.
420
00:28:44,470 --> 00:28:45,970
Sranje.
421
00:28:52,993 --> 00:28:55,975
Temperatura u podne
bila oko 80 stupnjeva.
422
00:28:56,000 --> 00:28:58,279
Ali najtoplije vrijeme
bilo je četiri sata.
423
00:28:58,955 --> 00:29:00,960
Pijesak bi također bio
vruće za hodanje i
424
00:29:00,985 --> 00:29:03,653
more kao nečije
toplu vodu za kupanje.
425
00:29:04,710 --> 00:29:07,959
Sva ta smeđa tijela
ispružio na plaži.
426
00:29:09,179 --> 00:29:11,139
Nikad ne vidite žene
kao ono u Engleskoj.
427
00:29:28,543 --> 00:29:30,043
Čovjek je u zatvoru.
428
00:29:30,459 --> 00:29:33,660
Jedna vrata vode iz njegove ćelije u
tri a drugi na vješala.
429
00:29:33,983 --> 00:29:36,003
Jedan od dvojice stražara
doći će u ćeliju.
430
00:29:36,842 --> 00:29:38,482
Jedan je kompulzivni lažac.
431
00:29:38,507 --> 00:29:40,007
Drugi uvijek govori istinu.
432
00:29:40,769 --> 00:29:42,269
Dakle, zatvor je dopušten.
433
00:29:42,469 --> 00:29:43,969
Samo jedno pitanje.
434
00:29:44,169 --> 00:29:45,669
Kako može osigurati svoju slobodu?
435
00:29:45,869 --> 00:29:47,369
Sloboda?
436
00:29:48,776 --> 00:29:50,276
Sloboda.
437
00:29:53,476 --> 00:29:54,976
Čovjek je u zatvoru.
438
00:30:00,583 --> 00:30:02,356
Jedna vrata vode u slobodu.
439
00:30:10,430 --> 00:30:11,930
Jedan na vješala.
440
00:30:18,513 --> 00:30:21,033
Stražar ulazi ovamo.
441
00:30:23,627 --> 00:30:25,127
to je to
442
00:30:25,280 --> 00:30:26,868
Pitanje s kojim se svi suočavamo.
443
00:30:27,460 --> 00:30:28,960
Biti ili ne biti.
444
00:30:29,739 --> 00:30:31,979
Jer život ovisi o
donošenje ispravnih odluka.
445
00:30:33,168 --> 00:30:34,774
Možda da se nisam udala.
446
00:30:37,006 --> 00:30:38,506
Život bez Jenny.
447
00:30:39,654 --> 00:30:41,281
Bez da sam došao kući k njoj.
448
00:30:42,659 --> 00:30:44,159
Što bi to značilo?
449
00:30:45,320 --> 00:30:46,979
Volim li je?
450
00:30:48,030 --> 00:30:51,945
Zahtijeva moje vrijeme, moje
pažnju koju ne mogu ispuniti.
451
00:30:53,129 --> 00:30:55,143
Vjerojatno i ja njoj činim isto.
452
00:30:57,256 --> 00:30:59,730
Nisam uspio
voditi ljubav s njom tjednima.
453
00:31:02,253 --> 00:31:04,852
Što je uopće ljubav?
454
00:31:05,559 --> 00:31:07,059
Posjed.
455
00:31:08,068 --> 00:31:10,106
Nismo velikodušni
dovoljno jedno s drugim.
456
00:31:12,726 --> 00:31:16,531
Ja sam zarobljenik svoga
vlastiti nedostatak uspjeha.
457
00:31:29,272 --> 00:31:30,772
možda...
458
00:31:32,786 --> 00:31:34,413
Vaše vrijeme je isteklo, g. Wood.
459
00:31:43,939 --> 00:31:46,099
Molimo vas potpišite i predajte svoj rad.
460
00:31:53,850 --> 00:31:56,596
Ne brinite ako jeste
nije uspio dovršiti.
461
00:31:58,189 --> 00:32:00,529
Ovo neće nužno
računati protiv vas.
462
00:32:02,396 --> 00:32:03,896
To je sreća.
463
00:32:04,023 --> 00:32:06,563
Bojim se da nisam
naći ga vrlo lako.
464
00:32:09,343 --> 00:32:11,423
Želite li nešto popiti?
465
00:32:12,316 --> 00:32:13,816
Hvala.
466
00:32:20,375 --> 00:32:22,868
Ah, malo se naoblačilo.
467
00:32:25,320 --> 00:32:27,920
Pa, ne mogu sjediti
ovdje jedem cijeli dan.
468
00:32:28,189 --> 00:32:29,820
Što mogu učiniti?
469
00:32:30,126 --> 00:32:31,626
Prvo ti nabavi čizme.
470
00:32:31,826 --> 00:32:34,060
Nema smisla uzimati svoje
stopala sva u blatu.
471
00:32:38,500 --> 00:32:40,000
Isprobajte ove.
472
00:32:40,242 --> 00:32:41,912
Čuvat ću ih ovdje za svog brata.
473
00:32:43,232 --> 00:32:44,972
Dolazi li on ovamo s vama?
474
00:32:45,880 --> 00:32:47,380
mmm...
475
00:32:47,580 --> 00:32:49,080
Ponekad.
476
00:32:49,280 --> 00:32:50,780
U subotu.
477
00:32:50,980 --> 00:32:52,480
Ako nema nogometa.
478
00:32:58,500 --> 00:33:00,000
Oh!
479
00:33:14,540 --> 00:33:16,353
Malo su veliki.
480
00:33:53,763 --> 00:33:56,003
Pozdrav... Pozdrav!
481
00:34:02,119 --> 00:34:04,176
NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN
482
00:34:07,866 --> 00:34:09,366
Kako bi bilo imati novca?
483
00:34:13,586 --> 00:34:15,334
Čudno, sve je tako novo.
484
00:34:16,252 --> 00:34:17,752
Sav taj mramor.
485
00:34:27,746 --> 00:34:29,246
Švedski.
486
00:34:30,286 --> 00:34:32,650
Imaju reputaciju
jer je depresivan.
487
00:34:35,420 --> 00:34:36,920
On mora biti...
488
00:34:37,626 --> 00:34:39,126
preko 40.
489
00:34:41,393 --> 00:34:42,893
Nisam trebao doći.
490
00:34:51,706 --> 00:34:53,609
Ponekad želim pobjeći.
491
00:34:54,666 --> 00:34:56,189
Ostavite sve.
492
00:34:58,259 --> 00:34:59,759
Idem sam.
493
00:35:01,460 --> 00:35:04,569
Ne budi odgovoran,
samo budi zbrinut.
494
00:35:13,753 --> 00:35:15,253
Pitam se zašto je otišla.
495
00:35:22,657 --> 00:35:24,157
Žene nemaju fer dogovor.
496
00:35:26,960 --> 00:35:28,534
Vjenčali smo se premladi.
497
00:35:28,960 --> 00:35:30,574
Nisam imao svoj život.
498
00:35:34,386 --> 00:35:36,046
Pretpostavljam da sam mogao imati karijeru.
499
00:35:38,972 --> 00:35:40,647
Nije dovoljno biti samo žena.
500
00:35:50,283 --> 00:35:52,443
Pitam se je li Alanova
uvijek mi nevjeran.
501
00:35:56,069 --> 00:35:57,569
Šećer.
502
00:35:57,769 --> 00:35:59,269
Hvala.
503
00:36:04,556 --> 00:36:09,302
U zgradi imamo
najjače računalo u Velikoj Britaniji.
504
00:36:09,569 --> 00:36:12,639
Može izvesti tri
milijun dodavanja u sekundi.
505
00:36:13,547 --> 00:36:15,214
Kad sam prvi put došao ovdje,
506
00:36:15,270 --> 00:36:18,521
Našao sam cijelu ideju
broj crunching izvanredan.
507
00:36:18,580 --> 00:36:20,361
Sada se to čini sasvim rutinski.
508
00:36:20,930 --> 00:36:23,207
Znate li da u
nekoliko godina vremena,
509
00:36:23,232 --> 00:36:26,518
mogla bi postojati datoteka
svi u zemlji
510
00:36:26,543 --> 00:36:31,570
dajući potpuni slom
njihovih navika, povijesti,
511
00:36:31,595 --> 00:36:35,257
politička opredjeljenja
i financijski status, itd.,
512
00:36:35,394 --> 00:36:38,133
dostupan u cijeloj zemlji putem računala?
513
00:36:38,770 --> 00:36:41,856
Da, pa bojim se da ću pronaći
to prije nametanje.
514
00:36:45,230 --> 00:36:49,737
Znači li to da ćemo i mi
napredovati do računala
515
00:36:49,762 --> 00:36:52,602
koji može dati spontanu
odgovor na pitanja?
516
00:36:52,627 --> 00:36:54,222
To se čini malo vjerojatnim.
517
00:36:54,247 --> 00:36:56,186
Kao što znate, a
računalo može samo obraditi
518
00:36:56,211 --> 00:36:58,631
informacije koje su bile
programiran za primanje.
519
00:36:58,656 --> 00:37:02,504
To nije umnožavanje čovjeka
moć imaginativne misli.
520
00:37:03,034 --> 00:37:05,430
Kakav odgovor daje
na spontano pitanje?
521
00:37:06,345 --> 00:37:07,845
Znaš li tipkati?
522
00:37:08,045 --> 00:37:09,545
Dva prsta.
523
00:37:09,745 --> 00:37:12,161
Taj stroj je povezan
na središnji procesor.
524
00:37:12,533 --> 00:37:14,033
Upišite svoje pitanje.
525
00:37:14,233 --> 00:37:15,733
Pritisnite tipku s oznakom Pošalji.
526
00:37:40,323 --> 00:37:42,840
Kao što vidite, jeste
odbio tvoju uputu.
527
00:37:43,587 --> 00:37:46,080
Nije programirano
dati bilo kakvo mišljenje.
528
00:37:48,426 --> 00:37:49,993
Hoćemo li ići, g. Wood?
529
00:38:08,395 --> 00:38:12,270
Zašto si se smijao
tijekom testa danas popodne?
530
00:38:12,776 --> 00:38:15,016
Mislio sam na knjigu I
ponekad čitati mojoj kćeri.
531
00:38:15,890 --> 00:38:17,908
Riječ je o profesoru
koji izmišlja stvari,
532
00:38:17,920 --> 00:38:19,950
a on ima vojsku
prijatelj koji pronađe
533
00:38:19,951 --> 00:38:23,924
profesorova objašnjenja njegova
izumi potpuno neshvatljivi.
534
00:38:24,510 --> 00:38:26,010
Ura, rekao je pukovnik,
535
00:38:26,210 --> 00:38:27,710
koji nije slušao
mnogo zato što je znao
536
00:38:27,910 --> 00:38:29,410
objašnjenje profesora
bi učinio svojim
537
00:38:29,610 --> 00:38:31,110
vrti se glavom i
okrugli, a upravo je imao
538
00:38:31,310 --> 00:38:32,810
njegova kosa oprana, pa
radije je ostao miran.
539
00:38:33,610 --> 00:38:35,110
Zar te to ne nasmijava?
540
00:38:35,310 --> 00:38:36,810
Ne baš.
541
00:38:37,010 --> 00:38:38,510
Mislim, to je za djecu, zar ne?
542
00:38:38,750 --> 00:38:41,180
Biste li rekli da jeste
prerastao dječje stvari?
543
00:38:42,102 --> 00:38:43,602
br.
544
00:38:43,802 --> 00:38:45,302
Volite li crtić
filmovi, na primjer?
545
00:38:45,502 --> 00:38:47,002
Da.
546
00:38:47,202 --> 00:38:48,702
Sviđaju mi se Tom i Jerry.
547
00:38:49,673 --> 00:38:51,384
Što je sa Snjeguljicom?
Jeste li vidjeli to?
548
00:38:51,409 --> 00:38:52,909
Da naravno.
549
00:38:53,025 --> 00:38:54,525
Što misliš o tome?
550
00:38:54,725 --> 00:38:56,225
Bilo je to tako davno.
551
00:38:56,425 --> 00:38:57,925
Je li vam se činilo sadističkim?
552
00:38:58,125 --> 00:38:59,925
Pretpostavljam da vještica
bilo je prilično užasno,
553
00:39:00,008 --> 00:39:01,508
ali kako netko postane dovoljno star da
554
00:39:01,708 --> 00:39:04,519
racionalizirati, sve te stvari
zauzeti ispravnu perspektivu.
555
00:39:04,596 --> 00:39:06,096
Što biste željeli?
556
00:39:06,296 --> 00:39:07,796
Oh, ja ću ih donijeti.
557
00:39:07,996 --> 00:39:09,496
Pa, hvala ti.
558
00:39:09,696 --> 00:39:11,196
Viski i voda.
559
00:39:11,396 --> 00:39:12,896
Zamolite ga da to naplati Essexu 401.
560
00:39:23,273 --> 00:39:24,773
Uvijek diže stvari.
561
00:39:25,539 --> 00:39:27,595
Dižete li svoju djevojku?
562
00:39:27,793 --> 00:39:29,293
Ponekad.
563
00:39:29,953 --> 00:39:31,453
Kako se ona zove?
564
00:39:31,586 --> 00:39:33,086
Vrijesak.
565
00:39:33,286 --> 00:39:34,786
Je li teška?
566
00:39:34,986 --> 00:39:36,486
Lagana kao perce.
567
00:39:36,686 --> 00:39:38,517
Heather, Heather, laka kao perce,
568
00:39:38,542 --> 00:39:40,986
spreman i voljan ući
sve vremenske prilike.
569
00:39:41,180 --> 00:39:44,380
To sam joj poslao na kartici
jednom, ali nije joj se svidjelo.
570
00:39:44,400 --> 00:39:46,096
Mislila je da jesam
pokušavajući je ismijati.
571
00:39:46,376 --> 00:39:48,750
Kladim se da sam težak kao i ona.
572
00:39:49,093 --> 00:39:51,364
Pa ti si samo djevojčica.
573
00:39:52,032 --> 00:39:54,404
Visoka sam za svoje godine.
574
00:40:00,453 --> 00:40:02,713
Možeš me pokupiti ako želiš.
575
00:40:17,293 --> 00:40:18,793
Jenny.
576
00:40:18,993 --> 00:40:20,493
Vau.
577
00:40:20,626 --> 00:40:22,126
Gdje si, Jenny?
578
00:40:22,326 --> 00:40:23,826
Smiješno ime.
579
00:40:24,460 --> 00:40:28,333
Kad bi me poljubio, bih li odgovorila?
580
00:40:29,567 --> 00:40:31,087
On je samo pažljiv ljubavnik.
581
00:40:31,920 --> 00:40:33,906
Nebesa, jesam
smatrajući ga ljubavnikom.
582
00:40:36,126 --> 00:40:37,626
Zašto on?
583
00:40:38,560 --> 00:40:40,060
Nevjerojatno je.
584
00:40:40,260 --> 00:40:41,760
Fantastično je.
585
00:40:43,066 --> 00:40:44,752
Nikad to nisam mogao zamisliti.
586
00:40:47,240 --> 00:40:48,740
Gore sam vidio neke tragove.
587
00:40:49,507 --> 00:40:52,067
Zamišljao si svoju ženu
vidio si na ulici, zar ne?
588
00:40:54,200 --> 00:40:56,460
Pa, znao sam da je nemoguće.
589
00:40:59,868 --> 00:41:01,368
Nevjerojatno je.
590
00:41:01,568 --> 00:41:03,068
Sviđa li mi se doista još uvijek?
591
00:41:36,565 --> 00:41:38,065
Fantastično je.
592
00:41:38,265 --> 00:41:39,765
Kao da je poznajem.
593
00:41:43,766 --> 00:41:45,266
Što se dogodilo?
594
00:41:46,339 --> 00:41:47,839
Je li već otišla?
595
00:41:48,233 --> 00:41:53,173
Nikad nisam bio zaljubljen u
moja žena kad sam je oženio.
596
00:41:54,206 --> 00:41:57,420
Ali bio sam na početku
mojoj karijeri i meni je trebao novac.
597
00:41:57,783 --> 00:41:59,283
Bila je bogata.
598
00:41:59,899 --> 00:42:02,447
I voljela me.
599
00:42:02,893 --> 00:42:05,293
Ljudi su se ženili za manje.
600
00:42:05,770 --> 00:42:08,966
I sve
činilo se da je sve u redu.
601
00:42:09,400 --> 00:42:10,900
Bila je sretna.
602
00:42:11,514 --> 00:42:13,253
Bila je trudna.
603
00:42:13,593 --> 00:42:15,093
I dobila je dijete.
604
00:42:18,960 --> 00:42:21,460
Nisam je tretirao onako kako je zaslužila.
605
00:42:22,306 --> 00:42:24,178
Puno sam bio odsutan.
606
00:42:25,511 --> 00:42:27,093
Bilo je tu mnogo prilika.
607
00:42:27,187 --> 00:42:29,807
Ponekad ih je bilo
određene druge žene.
608
00:42:30,966 --> 00:42:35,386
Saznala je za
jedna od tih afera.
609
00:42:35,846 --> 00:42:37,346
Nema smisla.
610
00:42:37,546 --> 00:42:39,166
Bez prigovora.
611
00:42:39,392 --> 00:42:40,892
Upravo je otišla.
612
00:42:41,092 --> 00:42:42,592
Povela je Gabriela sa sobom. i...
613
00:42:42,881 --> 00:42:44,381
i...
614
00:42:46,409 --> 00:42:47,909
I bio sam...
615
00:42:48,489 --> 00:42:49,989
sama.
616
00:42:50,403 --> 00:42:51,903
Raditi kao ja...
617
00:42:53,029 --> 00:42:54,529
Kako sam volio.
618
00:42:58,806 --> 00:43:00,406
I mislio sam da sam...
619
00:43:00,808 --> 00:43:05,627
Otkrio sam da sam zaljubljen u
moja vlastita žena nakon devet godina braka.
620
00:43:06,467 --> 00:43:08,047
Da je otišla.
621
00:43:11,499 --> 00:43:14,488
Nisam se mogao koncentrirati
ni na čemu drugom.
622
00:43:14,513 --> 00:43:16,653
Pokušao sam je vratiti. i...
623
00:43:17,970 --> 00:43:19,569
Ponašao sam se kao školarac.
624
00:43:20,060 --> 00:43:22,575
Slao sam joj duga pisma.
625
00:43:22,600 --> 00:43:24,100
Cvijeće.
626
00:43:24,300 --> 00:43:25,800
Kablovi.
627
00:43:26,000 --> 00:43:27,500
U početku sve
dolazi ravno natrag.
628
00:43:28,650 --> 00:43:30,236
Ali na kraju ona...
629
00:43:31,460 --> 00:43:32,960
Dogovoreno...
630
00:43:33,288 --> 00:43:34,788
Nađimo se na večeri.
631
00:43:37,753 --> 00:43:42,381
I mislim da je u to vrijeme bila ona
otkrio da sam očajan.
632
00:43:42,653 --> 00:43:44,153
i...
633
00:43:44,353 --> 00:43:47,628
Na kraju šest mjeseci
nakon raskida
634
00:43:47,653 --> 00:43:49,153
vratila se.
635
00:43:50,522 --> 00:43:52,022
I sve je bilo...
636
00:43:52,220 --> 00:43:53,720
Predivno.
637
00:43:53,920 --> 00:43:55,420
Fantastičan.
638
00:43:55,620 --> 00:43:57,120
ona...
639
00:43:57,320 --> 00:43:58,820
Željela je još jedno dijete.
640
00:43:59,020 --> 00:44:00,520
I opet je bila trudna.
641
00:44:00,720 --> 00:44:02,220
i...
642
00:44:02,420 --> 00:44:03,920
A onda sam kupio ovu kuću.
643
00:44:04,120 --> 00:44:05,620
a ja...
644
00:44:05,820 --> 00:44:07,334
Žurio kroz posao
samo da se završi na vrijeme.
645
00:44:10,099 --> 00:44:12,506
Ali bilo je komplikacija s...
646
00:44:13,333 --> 00:44:15,333
s trudnoćom.
647
00:44:16,881 --> 00:44:20,961
Bio je... mislio da je prekid...
648
00:44:23,240 --> 00:44:24,740
Bilo bi potrebno.
649
00:44:24,940 --> 00:44:26,513
Ali nakon tjedan dana ona...
650
00:44:27,517 --> 00:44:29,017
Opet je došla kući.
651
00:44:29,579 --> 00:44:32,459
Bili su odlučili
protiv operacije.
652
00:44:37,588 --> 00:44:39,088
Bilo je fantastično.
653
00:44:39,288 --> 00:44:40,788
Bilo je prekrasno.
654
00:44:40,988 --> 00:44:42,488
Imali smo malu zabavu ovdje.
655
00:44:42,688 --> 00:44:44,225
I... Samo nekoliko prijatelja.
656
00:44:44,250 --> 00:44:46,450
Jer nije bila jaka
dovoljno za veću.
657
00:44:46,475 --> 00:44:47,975
i...
658
00:44:52,953 --> 00:44:55,633
Četiri dana nakon toga bila je mrtva.
659
00:44:57,350 --> 00:44:58,850
Bio je to rak.
660
00:44:59,055 --> 00:45:00,555
Terminalni rak.
661
00:45:00,755 --> 00:45:02,255
Nikad ti ne kažu kad je tako...
662
00:45:03,939 --> 00:45:05,439
ozbiljno.
663
00:45:08,480 --> 00:45:09,980
i...
664
00:45:12,790 --> 00:45:14,590
Pa, to je bilo prije godinu dana.
665
00:45:14,650 --> 00:45:16,150
a ja...
666
00:45:18,205 --> 00:45:22,685
Ja... sam poslao Gabriela
u školi u Švicarskoj.
667
00:45:26,205 --> 00:45:28,065
Otkrio sam da to ne bi trebao biti lak način.
668
00:45:28,177 --> 00:45:29,677
ali ja...
669
00:45:31,363 --> 00:45:32,863
Pa znaš.
670
00:45:33,832 --> 00:45:36,206
Ali kad... Nema.
671
00:45:36,231 --> 00:45:37,731
Takvi slučajevi.
672
00:45:38,050 --> 00:45:39,550
ili...
673
00:45:40,046 --> 00:45:42,063
Ali prošao sam jedan dan...
674
00:45:42,163 --> 00:45:43,663
I sljedeći.
675
00:45:47,446 --> 00:45:54,181
Naučen sam biti
graciozan za trenutak.
676
00:45:59,906 --> 00:46:04,406
I kad sam te danas vidio...
677
00:46:08,791 --> 00:46:10,291
žao mi je
678
00:46:10,491 --> 00:46:11,991
Ne znam što da kažem.
679
00:46:16,890 --> 00:46:20,690
Pa, ja... voljela sam
njoj jako puno.
680
00:46:32,869 --> 00:46:34,369
žao mi je
681
00:46:36,990 --> 00:46:38,490
govoreći.
682
00:46:39,103 --> 00:46:40,603
Oh, Adele.
683
00:47:04,000 --> 00:47:07,795
Mislim da je bolje da im priđem
i vidjeti mogu li ih malo pogurati.
684
00:47:07,820 --> 00:47:09,520
I bolje ti je da odeš u New York.
685
00:47:29,520 --> 00:47:31,020
Ne, sam ću to riješiti.
686
00:47:31,533 --> 00:47:33,033
To je u redu.
687
00:47:33,153 --> 00:47:35,393
I ako je važno,
Nazvat ću te večeras.
688
00:47:50,217 --> 00:47:51,717
Dobro, Adele.
689
00:47:51,803 --> 00:47:53,303
Bok.
690
00:48:26,472 --> 00:48:29,221
Pa, ako se potvrdi,
to znači najmanje šest
691
00:48:29,246 --> 00:48:32,533
tjedna kašnjenja od dana
ponovno su u proizvodnji.
692
00:48:36,950 --> 00:48:38,970
Pa kruži ostale.
693
00:48:40,030 --> 00:48:42,876
Ponudite uobičajenih deset
postotak kašnjenja bonus.
694
00:48:52,046 --> 00:48:53,546
Pa, već ste rezervirali let.
695
00:48:53,746 --> 00:48:55,246
To je u redu.
696
00:48:55,446 --> 00:48:56,946
Dobro.
697
00:48:58,406 --> 00:49:00,806
I ako je važno,
Nazvat ću te večeras.
698
00:49:01,520 --> 00:49:03,020
Dobro.
699
00:49:03,220 --> 00:49:04,720
Bok.
700
00:49:34,101 --> 00:49:36,448
Nećete moći vidjeti
što bih trebao učiniti.
701
00:49:53,259 --> 00:49:54,759
Čekati.
702
00:49:55,159 --> 00:49:56,899
Ne želim to vidjeti, draga.
703
00:50:05,120 --> 00:50:06,620
Dobro.
704
00:50:06,820 --> 00:50:08,320
Nazvat ću vas u 7 sati.
705
00:50:42,376 --> 00:50:43,876
Merci, mademoiselle.
706
00:52:26,100 --> 00:52:29,113
Mislite li da Sherlock Holmes
bi bio dobar programer?
707
00:52:29,693 --> 00:52:31,193
Možda.
708
00:52:31,393 --> 00:52:33,926
Mislim da je dr. Watson
bilo bi bolje.
709
00:52:34,460 --> 00:52:38,207
Holmes je ono u čemu smo mi
industrija naziva čarobnim djetetom.
710
00:52:38,653 --> 00:52:40,153
Što nije u redu s tim?
711
00:52:40,353 --> 00:52:42,693
Ne želimo genije
u računalima, g. Wood.
712
00:52:42,929 --> 00:52:44,499
Želimo težake.
713
00:52:44,838 --> 00:52:46,684
Ljudi koji se muče.
714
00:52:47,734 --> 00:52:50,151
A mi želimo logične umove.
715
00:52:50,233 --> 00:52:54,993
Nije temperamentan, razdražljiv
likovi na koje se ne može osloniti.
716
00:52:57,416 --> 00:53:00,202
Moja žena kaže da sam previše logičan.
717
00:53:00,916 --> 00:53:04,062
Vezana za zemlju dok ona lebdi
u velike polete fantazije.
718
00:53:07,560 --> 00:53:10,920
Osjećate li da vas i
tvoja žena je kompatibilna?
719
00:53:17,976 --> 00:53:22,896
Mislite li imamo podudaranje
hobiji... ili uživamo u vođenju ljubavi?
720
00:53:24,275 --> 00:53:26,301
Samo pokušavam utvrditi
721
00:53:26,313 --> 00:53:28,770
priroda vašeg domaćeg
život, g. Wood.
722
00:53:29,900 --> 00:53:32,330
Računalna industrija
je zahtjevan.
723
00:53:32,889 --> 00:53:37,169
I to želimo osigurati
postoji stabilna pozadina.
724
00:53:38,190 --> 00:53:40,230
Pa, ono što je tvoje
ideja o stabilnoj pozadini?
725
00:53:41,276 --> 00:53:45,296
Ja ne... Lijep, uredan,
antiseptički stan...
726
00:53:45,986 --> 00:53:48,846
s uredno posloženim životom
redaka u geometrijskoj progresiji.
727
00:53:48,871 --> 00:53:50,711
Mjesto za sve
i sve na svom mjestu.
728
00:53:50,736 --> 00:53:52,236
Pogotovo emocija.
729
00:53:53,629 --> 00:53:55,805
Moj domaći život je
varijabla, gospođo Walker.
730
00:53:55,936 --> 00:53:57,436
Kao kod većine ljudi.
731
00:53:57,570 --> 00:53:59,515
Ponekad tamo
je kolač za čaj i...
732
00:53:59,670 --> 00:54:03,750
ponekad se napijemo i mi
raspravljati na najogorčeniji način...
733
00:54:03,751 --> 00:54:05,510
o najtrivijalnijim stvarima.
734
00:54:06,689 --> 00:54:09,915
Volim svoju ženu i ponekad
Ne mogu podnijeti pogled na nju.
735
00:54:11,382 --> 00:54:12,882
Je li to ono što ste htjeli znati?
736
00:54:14,209 --> 00:54:20,020
Nisam želio istraživati
pitanja osobne prirode.
737
00:54:21,069 --> 00:54:22,674
Oh, pogledaj.
738
00:54:23,367 --> 00:54:25,470
Nemojmo to glumiti
ove igrice koje igramo
739
00:54:25,495 --> 00:54:27,774
su iz bilo kojeg drugog razloga
nego učiniti upravo to.
740
00:54:30,863 --> 00:54:34,926
Danas popodne ste pristali
na daljnji intervju.
741
00:54:36,166 --> 00:54:40,939
Mora se provoditi unutar
odgovarajući projektni zadatak.
742
00:54:51,349 --> 00:54:52,849
Nešto nije u redu?
743
00:54:53,896 --> 00:54:55,396
To je samo glavobolja.
744
00:54:57,258 --> 00:54:58,792
Da nastavimo?
745
00:54:59,843 --> 00:55:01,343
Ako ima smisla.
746
00:55:05,506 --> 00:55:07,006
da li...
747
00:55:07,380 --> 00:55:08,880
Prolazite li kroz...
748
00:55:09,246 --> 00:55:11,626
Koliko ovih intervjua
prolaziš li tjedan dana?
749
00:55:12,706 --> 00:55:14,890
Početni broj
sastoji se od nekoliko brojki
750
00:55:14,915 --> 00:55:17,639
sa serijama iz
sveučilište i tako dalje.
751
00:55:18,598 --> 00:55:20,901
To je samo rigorozno
proces selekcije
752
00:55:20,926 --> 00:55:22,720
da možemo reći ako mi
imati prikladne odgovore.
753
00:55:22,721 --> 00:55:24,221
To je prekrasan materijal.
754
00:55:26,733 --> 00:55:31,957
Kad sam bio dijete, moja majka je koristila
provesti cijelo ljeto čuvajući stvari.
755
00:55:32,673 --> 00:55:34,173
Voće uglavnom.
756
00:55:34,293 --> 00:55:37,353
Green gages, victoria plum, damson.
757
00:55:38,500 --> 00:55:41,864
Na stotine boca
police u garaži.
758
00:55:42,932 --> 00:55:46,972
S rukom ispisanim naljepnicama i turpijom
komentara o berbi svake godine.
759
00:55:48,541 --> 00:55:52,016
Pa cijelu jednu godinu
red rajčica je eksplodirao.
760
00:55:52,480 --> 00:55:53,980
Wham.
761
00:55:54,186 --> 00:55:55,686
Tek tako.
762
00:55:56,373 --> 00:55:57,873
Jedan za drugim.
763
00:55:58,037 --> 00:56:01,983
Ali najsmješnije je bilo to što bi
stavi najbolje od 1948. u kartoteku.
764
00:56:02,971 --> 00:56:04,471
A staklenke su bile neispravne.
765
00:56:04,671 --> 00:56:08,200
Bilo je to malo
podloške u poklopcima.
766
00:56:09,305 --> 00:56:11,977
I od tada je zavedena
rajčice pod nepredvidivim.
767
00:56:15,879 --> 00:56:18,531
Moja žena, s druge strane,
sve kupuje u supermarketima.
768
00:56:18,856 --> 00:56:21,864
Tako da ako nešto pođe po zlu,
ona može dobiti zamjenu.
769
00:56:22,034 --> 00:56:24,233
I besplatan paket deterdženta.
770
00:56:27,566 --> 00:56:31,106
Kakvi su tvoji osjećaji
oslobođenje žena, g. Wood?
771
00:56:34,066 --> 00:56:35,584
Volim da žene budu žene.
772
00:56:36,619 --> 00:56:38,119
Vive la différence.
773
00:56:38,400 --> 00:56:41,883
U tom referentnom okviru,
mogu raditi što hoće.
774
00:56:43,313 --> 00:56:45,416
Vjerujete li u bračnu vjernost?
775
00:56:47,776 --> 00:56:49,276
Da, vjerujem u to.
776
00:56:49,476 --> 00:56:50,976
To je ideal.
777
00:56:52,120 --> 00:56:54,500
Za oba partnera ili samo za ženu?
778
00:56:56,652 --> 00:56:59,802
Ono što sam rekao je ideal, in
koji slučaj mora jednako primjenjivati.
779
00:57:02,422 --> 00:57:06,742
Čini se da većina muškaraca to cijeni
nevjera kao njihov prerogativ.
780
00:57:10,019 --> 00:57:12,823
Većina muškaraca ima vrlo
staromodna ideja o ženama.
781
00:57:14,810 --> 00:57:16,310
sad...
782
00:57:18,012 --> 00:57:19,512
Želim ti postaviti pitanje.
783
00:57:22,580 --> 00:57:24,080
Da?
784
00:57:24,779 --> 00:57:26,279
Privlačim li te?
785
00:57:29,653 --> 00:57:31,153
Zašto to pitaš?
786
00:57:32,760 --> 00:57:34,260
Jer mislim da jesi.
787
00:57:36,860 --> 00:57:38,911
Mislim da jesi
dobivanje velike količine
788
00:57:38,923 --> 00:57:41,140
zadovoljstvo od traženja
mene ova pitanja.
789
00:57:41,940 --> 00:57:44,191
Iz osjećaja za
moć koju vam daje.
790
00:57:46,272 --> 00:57:49,832
I mislim što bi stvarno
želim... je da vodim ljubav s tobom.
791
00:57:51,039 --> 00:57:52,539
br.
792
00:57:53,726 --> 00:57:55,606
Ne, želiš me imati...
793
00:57:56,473 --> 00:57:59,343
kao jedan od preduvjeta
izvršnog apartmana.
794
00:58:03,300 --> 00:58:04,800
Molim!
795
00:58:06,620 --> 00:58:08,120
molim te...
796
00:58:14,740 --> 00:58:16,240
Isuse!
797
00:58:55,433 --> 00:58:57,733
Sunce voli izgled...
798
00:58:57,758 --> 00:58:59,535
plavo nebo.
799
00:58:59,560 --> 00:59:01,060
Tužan je.
800
00:59:01,799 --> 00:59:03,900
Što se događa na zemlji?
801
00:59:05,180 --> 00:59:06,680
Judy!
802
00:59:07,253 --> 00:59:09,833
Kako bi bilo da ih daš
biljke tvoje piće onda?
803
00:59:11,359 --> 00:59:12,859
Judy?
804
00:59:14,613 --> 00:59:16,113
Gdje je otišla?
805
00:59:18,040 --> 00:59:19,720
Odmah se vrati ovamo!
806
00:59:24,319 --> 00:59:26,319
Prokleta djeca i sve, kažem.
807
00:59:36,815 --> 00:59:38,315
Iziđi van.
808
00:59:38,515 --> 00:59:40,015
Znam da si ovdje.
809
00:59:48,255 --> 00:59:49,895
Rekao sam ti da se ne zajebavaš.
810
00:59:49,920 --> 00:59:51,420
Sada izađi van.
811
00:59:58,683 --> 01:00:00,465
U redu, pusti me.
812
01:00:00,490 --> 01:00:02,105
Nisam teška, zar ne?
813
01:00:02,130 --> 01:00:03,630
Dobro, nisi težak.
814
01:00:03,830 --> 01:00:05,330
Sad me pusti.
815
01:00:07,670 --> 01:00:09,170
Ne puštaj me.
816
01:00:09,370 --> 01:00:10,870
Trebao sam te istući.
817
01:00:11,070 --> 01:00:12,570
Ne bi ti se to svidjelo, zar ne?
818
01:00:12,770 --> 01:00:14,270
Biti udaren kao zločest
djevojka sa spuštenim gaćicama?
819
01:00:16,330 --> 01:00:17,830
Obuj čizme.
820
01:00:18,030 --> 01:00:19,530
Ti mi pomozi.
821
01:00:57,388 --> 01:00:58,888
Imao si me.
822
01:00:59,088 --> 01:01:00,588
Ne bi trebao to raditi.
823
01:01:02,670 --> 01:01:05,311
Uvest ćeš se u a
puno problema ovih dana.
824
01:01:06,500 --> 01:01:08,000
sad...
825
01:01:08,347 --> 01:01:09,887
obuj... obuj čizme i izađi
826
01:01:09,912 --> 01:01:12,060
tamo i vode one
biljke, hoćeš li?
827
01:01:14,816 --> 01:01:16,755
- Rekla sam tati.
- Samo ti izađi
828
01:01:16,780 --> 01:01:18,813
tamo i vode one
biljke, hoćeš li?
829
01:01:25,693 --> 01:01:27,193
Možda uz bazen.
830
01:01:46,840 --> 01:01:48,340
Oh, Bože.
831
01:04:36,148 --> 01:04:37,660
Zdravo.
832
01:04:39,839 --> 01:04:41,339
Nnnnnnnnn zajedno
833
01:04:45,335 --> 01:04:47,930
Puno dajete sebi
kad vodite ljubav.
834
01:04:52,889 --> 01:04:54,706
Inače se ne isplati.
835
01:04:55,996 --> 01:04:57,756
To je jedini način.
836
01:05:03,776 --> 01:05:05,276
Ljudi su tako...
837
01:05:06,570 --> 01:05:08,070
iznenađujuće.
838
01:05:23,840 --> 01:05:25,340
o čemu razmišljaš
839
01:05:29,086 --> 01:05:30,966
Ne daješ mi puno
šanse, zar ne?
840
01:05:31,753 --> 01:05:33,311
učiniti što?
841
01:05:34,886 --> 01:05:36,791
Da ponovno otkrijem... tebe...
842
01:05:37,340 --> 01:05:38,979
sebe... ono što imamo zajedno.
843
01:05:40,186 --> 01:05:41,686
Zašto ste se udali?
844
01:05:42,686 --> 01:05:44,572
Zašto se netko ženi?
845
01:05:45,113 --> 01:05:46,872
Bila sam zaljubljena i bila sam trudna.
846
01:05:48,513 --> 01:05:50,013
Je li to dobar brak?
847
01:05:56,180 --> 01:05:57,680
ne znam
848
01:05:57,966 --> 01:05:59,466
volim ga
849
01:06:02,611 --> 01:06:04,111
Teško je, zar ne?
850
01:06:04,311 --> 01:06:06,857
Mislim, stvarno je teško...
živjeti s nekim cijelo vrijeme.
851
01:06:10,669 --> 01:06:12,169
ponekad...
852
01:06:12,863 --> 01:06:14,363
postoji...
853
01:06:14,470 --> 01:06:16,147
samo ništa u danu.
854
01:06:16,296 --> 01:06:17,896
što ideš
raditi danas popodne?
855
01:06:19,030 --> 01:06:21,301
Hm... ne znam.
856
01:06:21,796 --> 01:06:24,616
Možda odem u...
park ili tako nešto.
857
01:06:27,990 --> 01:06:29,490
Vidimo se kasnije.
858
01:06:35,030 --> 01:06:38,750
Pa, mislim da sam... vidio
nešto od toga kad sam...
859
01:06:38,937 --> 01:06:41,716
kad sam te sreo popodne.
860
01:06:43,409 --> 01:06:46,329
Osjećate potrebu
izrazi se, zar ne?
861
01:06:52,370 --> 01:06:54,063
Ne, tako nešto.
862
01:06:54,999 --> 01:06:57,079
Sa mnom ste se osjećali slobodno.
863
01:06:59,783 --> 01:07:01,476
Nešto smo izgradili
864
01:07:02,643 --> 01:07:04,643
lijepo zajedno.
865
01:07:06,346 --> 01:07:07,904
Bez obaveza.
866
01:07:08,813 --> 01:07:10,673
Brak nikad ne može biti takav.
867
01:07:15,284 --> 01:07:16,784
Nije li tako?
868
01:07:19,120 --> 01:07:21,573
Vaš vrat i ramena
potpuno su zamršeni.
869
01:07:26,710 --> 01:07:28,210
Hajde, sjedni.
870
01:07:28,223 --> 01:07:29,723
Sada, okreni.
871
01:07:31,850 --> 01:07:33,350
to je to
872
01:07:33,550 --> 01:07:35,050
Sad se opusti.
873
01:07:35,250 --> 01:07:36,750
Pusti se.
874
01:07:36,850 --> 01:07:38,350
Potpuno.
875
01:07:40,656 --> 01:07:42,156
to je to
876
01:07:49,950 --> 01:07:52,760
Osjećam se kao da sam znao
ti jako dugo.
877
01:07:55,209 --> 01:07:56,819
I ne želim sada ići kući.
878
01:07:58,820 --> 01:08:00,320
Boravak.
879
01:08:05,250 --> 01:08:06,750
Tako je bolje.
880
01:08:08,128 --> 01:08:09,628
Hajde, opusti se.
881
01:08:09,828 --> 01:08:11,328
Opustiti.
882
01:08:11,753 --> 01:08:13,253
Jeste li znali da vaša glava...
883
01:08:13,753 --> 01:08:16,413
je jedna desetina vašeg
ukupna tjelesna težina?
884
01:08:16,967 --> 01:08:18,467
a?
885
01:08:18,895 --> 01:08:20,395
Opustiti.
886
01:08:20,595 --> 01:08:22,095
to je to
887
01:08:22,295 --> 01:08:23,795
Tako je bolje.
888
01:08:23,995 --> 01:08:25,495
Tamo.
889
01:08:25,695 --> 01:08:27,195
Lijep.
890
01:08:29,637 --> 01:08:31,447
Ako želiš nešto...
891
01:08:31,656 --> 01:08:33,156
stvarno želim...
892
01:08:34,468 --> 01:08:36,362
samo mali savjet.
893
01:08:36,387 --> 01:08:37,887
Učini to.
894
01:08:38,087 --> 01:08:39,587
I uživajte u trenutku.
895
01:08:39,690 --> 01:08:41,190
Onda nećeš žaliti ni zbog čega.
896
01:08:43,698 --> 01:08:45,435
Nemojte im sada previše davati.
897
01:08:45,460 --> 01:08:46,960
neću.
898
01:08:48,992 --> 01:08:50,492
Jesi li skoro završio?
899
01:08:50,692 --> 01:08:52,192
Zašto?
900
01:08:52,392 --> 01:08:53,892
Imam nešto za tebe.
901
01:08:54,092 --> 01:08:55,592
Što je to?
902
01:08:55,792 --> 01:08:57,292
poklon.
903
01:08:58,299 --> 01:09:00,106
Ovo još nisam završio.
904
01:09:01,453 --> 01:09:03,112
Zar ne želiš znati što je to?
905
01:09:03,900 --> 01:09:05,400
Mogu li pogoditi?
906
01:09:05,673 --> 01:09:07,173
Nikada nećeš dobro shvatiti.
907
01:09:07,999 --> 01:09:09,499
Stop.
908
01:09:09,699 --> 01:09:11,199
Donesi limenku ovamo.
909
01:09:11,399 --> 01:09:12,899
Onda možete vidjeti što je to.
910
01:09:27,353 --> 01:09:28,853
U stakleniku je.
911
01:09:29,053 --> 01:09:30,553
Ti uđi prvi.
912
01:09:33,127 --> 01:09:34,627
Što je bilo?
913
01:09:35,885 --> 01:09:37,638
Niste uplašeni, zar ne?
914
01:09:38,485 --> 01:09:40,011
Velika velika djevojka poput tebe?
915
01:09:47,563 --> 01:09:49,476
To je azaleja, tj.
916
01:09:50,969 --> 01:09:52,469
Azalea Mollis.
917
01:09:52,783 --> 01:09:54,283
To si vidio kako raste tamo.
918
01:09:55,036 --> 01:09:56,536
Vrlo delikatno.
919
01:09:57,523 --> 01:09:59,023
Morat ćete paziti na to.
920
01:09:59,229 --> 01:10:00,729
Topla soba.
921
01:10:00,850 --> 01:10:02,350
Nema propuha.
922
01:10:02,945 --> 01:10:04,482
Košta vas pet funti u trgovini.
923
01:10:04,625 --> 01:10:06,425
Nemoj se petljati s tim.
924
01:10:06,450 --> 01:10:08,409
Ne dijelim ih kao slatkiše.
925
01:10:09,226 --> 01:10:10,726
Kad smo već kod toga, bolje da ne kažeš
926
01:10:10,926 --> 01:10:12,426
bilo koga kome si došao
danas, jer nisam
927
01:10:12,626 --> 01:10:15,722
trebao dovesti bilo koga
bez posebne dozvole.
928
01:10:15,943 --> 01:10:17,443
Osim mog brata.
929
01:10:18,929 --> 01:10:21,409
To će biti naša tajna.
930
01:10:21,584 --> 01:10:23,084
a?
931
01:10:23,284 --> 01:10:24,784
Pretpostavimo da kažem?
932
01:10:24,966 --> 01:10:27,763
Ako hoćeš, doći ću ravno
krug i dohvati ga natrag.
933
01:10:29,023 --> 01:10:31,063
Mislio sam da znaš
kako čuvati tajnu.
934
01:10:31,410 --> 01:10:33,276
Ja, stvarno.
935
01:10:34,570 --> 01:10:36,070
U redu, onda.
936
01:10:37,930 --> 01:10:39,430
Naša tajna.
937
01:10:46,640 --> 01:10:48,140
Čuvajte ga na sigurnom.
938
01:10:56,480 --> 01:10:57,980
Nema odgovora?
939
01:10:58,460 --> 01:10:59,960
Ne,
940
01:11:04,019 --> 01:11:05,519
nema odgovora.
941
01:11:05,720 --> 01:11:07,220
Moram se nadati da se ništa nije dogodilo.
942
01:11:08,757 --> 01:11:10,365
Da te odvezem negdje drugdje?
943
01:11:10,983 --> 01:11:14,805
Pretpostavljam da je vjerojatno unutra
park s nekim od djece.
944
01:11:14,830 --> 01:11:16,330
Vidim.
945
01:11:16,530 --> 01:11:18,030
Samo je okolo
ugao od kuće.
946
01:11:22,366 --> 01:11:23,866
Sviđaš li joj se?
947
01:11:25,670 --> 01:11:27,170
ne znam
948
01:11:27,376 --> 01:11:28,876
ona je...
949
01:11:29,916 --> 01:11:31,416
Neki ljudi tako kažu.
950
01:11:31,616 --> 01:11:33,116
Jako je lijepa.
951
01:11:34,379 --> 01:11:39,071
Pogledati Gabriela znači
pogledaj svoje stare slike.
952
01:11:41,003 --> 01:11:43,209
Nadam se da će uzeti
na malu sličnost
953
01:11:43,234 --> 01:11:44,830
svoje majke kad ostari.
954
01:11:51,380 --> 01:11:52,880
I ja isto.
955
01:11:55,166 --> 01:11:56,666
Mislim da to ozbiljno misliš.
956
01:12:02,150 --> 01:12:03,650
Mislim da to ozbiljno misliš.
957
01:12:05,429 --> 01:12:06,929
Moraš se obući.
958
01:12:45,239 --> 01:12:48,099
Imaš nešto jedno
ne nalazi se često, vjeruj mi.
959
01:12:48,580 --> 01:12:51,746
Ponekad intervjuiram
70 prijavljenih u tjedan dana.
960
01:12:52,650 --> 01:12:55,340
Neki od njih točno
ono što tražimo.
961
01:12:55,787 --> 01:12:57,987
Nitko nema sposobnost koju imate vi.
962
01:12:58,833 --> 01:13:00,333
Oh.
963
01:13:00,533 --> 01:13:02,073
Misliš li da sam genije?
964
01:13:03,623 --> 01:13:05,674
Recimo da mislim da bi ti bilo bolje
965
01:13:05,699 --> 01:13:08,422
glumeći Sherlocka
Holmes nego dr. Watson.
966
01:13:09,106 --> 01:13:10,606
Što kažete na Dawn Moore?
967
01:13:11,547 --> 01:13:13,047
Vrlo perceptivna dama.
968
01:13:13,160 --> 01:13:15,000
I ukusan partner u krevetu.
969
01:13:16,033 --> 01:13:19,233
Nakon što se opustite,
Mislim da je bolje da odem.
970
01:13:21,300 --> 01:13:22,840
Da, mislim da bi možda trebao.
971
01:13:25,906 --> 01:13:28,206
Tvoja žena će biti
pitam se kako si prošao.
972
01:13:31,206 --> 01:13:34,786
želim ti dati
nešto prije nego što odeš.
973
01:13:36,107 --> 01:13:37,607
Ovo je moja omiljena svila.
974
01:13:37,807 --> 01:13:39,307
Ovo je ručno tkano.
975
01:13:39,514 --> 01:13:41,014
Za mene? prelijepo je
976
01:13:41,340 --> 01:13:42,840
Nikad ne možeš nnnnnn
977
01:13:44,213 --> 01:13:45,933
nemoj duplicirati jer je...
978
01:13:49,503 --> 01:13:51,952
dobra izrada u malim količinama.
979
01:13:55,353 --> 01:13:56,853
Pa, hvala ti.
980
01:14:04,510 --> 01:14:06,010
prelijepo je
981
01:14:06,397 --> 01:14:07,906
Nisam znao da je srebrna.
982
01:14:08,482 --> 01:14:10,362
Proveo sam cijelo poslijepodne
samo ga čistim.
983
01:14:10,476 --> 01:14:12,493
Duhovi soli i
amonijak pa vata.
984
01:14:12,530 --> 01:14:14,030
Zaista sam uživao.
985
01:14:14,556 --> 01:14:16,056
Jeste li sigurni da želite da ga ja imam?
986
01:14:17,630 --> 01:14:20,293
uzimao sam
nego puno tableta.
987
01:14:21,470 --> 01:14:23,290
Možda mi sada više neće trebati.
988
01:14:23,909 --> 01:14:25,409
Neki od njih, u svakom slučaju.
989
01:14:25,520 --> 01:14:28,121
Ako nemam kutiju, mogao bih
zaboravite ih uzeti sve zajedno.
990
01:14:46,734 --> 01:14:48,234
Nadam se da će ti biti bolje.
991
01:14:49,770 --> 01:14:52,595
Sjećate se Holmesa, ne Watsona.
992
01:14:52,829 --> 01:14:54,329
Da.
993
01:14:54,996 --> 01:14:56,496
Hoćeš li sada biti dobro?
994
01:14:56,696 --> 01:14:58,196
Da.
995
01:14:58,396 --> 01:14:59,896
Mislim da možda i hoću.
996
01:15:00,610 --> 01:15:02,501
Trebao bih biti odsutan malo...
997
01:15:02,526 --> 01:15:04,026
ove godine.
998
01:15:05,710 --> 01:15:07,241
Misliš da ćemo se opet sresti?
999
01:15:09,356 --> 01:15:10,856
Možda.
1000
01:15:19,556 --> 01:15:21,056
Volio bih tako misliti.
1001
01:16:16,893 --> 01:16:19,855
Profesor se spotaknuo o odbačenu
glumac i pao na strojeve.
1002
01:16:19,880 --> 01:16:21,753
Sva scenografija i
dionice su se odjednom smanjile.
1003
01:16:21,778 --> 01:16:24,392
Orkestar se srušio u
glazbena gomila i zastor
1004
01:16:24,417 --> 01:16:27,473
spustio se i pao
u naborima preko reflektora.
1005
01:16:29,047 --> 01:16:32,556
Bojim se toga, Deadshot
moji izleti u
1006
01:16:32,581 --> 01:16:36,512
područja kazališne umjetnosti
nisu bili svi zajedno.
1007
01:16:39,146 --> 01:16:42,266
Uspješno, rekao je
profesor sljedeći dan.
1008
01:16:42,665 --> 01:16:44,165
Ali tu je bio u krivu.
1009
01:16:44,700 --> 01:16:47,520
Publika je sve mislila
učinjeno namjerno, iz zabave,
1010
01:16:47,674 --> 01:16:49,645
i toliko se smijao
neki od njih su morali ostati
1011
01:16:49,713 --> 01:16:51,966
noć u kazalištu kao oni
osjećao se preslabo da bi otišao kući.
1012
01:16:52,620 --> 01:16:54,349
A emisija je išla za tri tisuće
1013
01:16:54,374 --> 01:16:55,874
izvedbe, sve različite,
1014
01:16:55,964 --> 01:16:58,262
s posebnim ljudima iza sebe
scene spremne za rezanje a
1015
01:16:58,287 --> 01:17:00,366
uže ili baciti ciglu
u radove ako
1016
01:17:00,391 --> 01:17:03,810
stvari kojima se prijetilo
idi ispravno umjesto krivo.
1017
01:17:04,800 --> 01:17:06,300
Kraj.
1018
01:17:07,823 --> 01:17:09,323
Laku noć maleni.
1019
01:17:20,910 --> 01:17:22,410
Dolaziš li uskoro?
1020
01:17:29,270 --> 01:17:30,770
Još jedan.
1021
01:17:30,970 --> 01:17:32,470
mogu li
1022
01:17:32,803 --> 01:17:34,303
br.
1023
01:17:34,570 --> 01:17:36,070
Ne, kasno je.
1024
01:17:36,270 --> 01:17:37,770
ja sam umoran
1025
01:17:37,970 --> 01:17:39,470
Trebao si
spavao prije nekoliko sati.
1026
01:17:39,550 --> 01:17:41,050
Nemoj još ići.
1027
01:17:42,896 --> 01:17:44,396
Ni na minutu.
1028
01:17:47,730 --> 01:17:49,411
Sviđa ti se tvoja azaleja?
1029
01:17:49,436 --> 01:17:50,936
Mmm, da.
1030
01:17:51,136 --> 01:17:52,636
prelijepo je
1031
01:17:52,836 --> 01:17:54,430
To bi koštalo
pet funti u metku.
1032
01:17:54,650 --> 01:17:56,150
Tko ti je to rekao?
1033
01:17:56,350 --> 01:17:57,924
Znam koliko koštaju.
1034
01:18:00,093 --> 01:18:02,214
Jeste li sigurni da nema ništa
još mi želiš reći?
1035
01:18:02,577 --> 01:18:04,176
Mmm, da.
1036
01:18:07,076 --> 01:18:08,576
volim te
1037
01:18:17,863 --> 01:18:19,363
Laku noć, gospođice Willard.
1038
01:18:19,563 --> 01:18:21,063
Laku noć.
1039
01:18:26,799 --> 01:18:28,299
Mirno spavaj.
1040
01:18:28,499 --> 01:18:29,999
Da.
1041
01:18:43,051 --> 01:18:44,551
Je li ti drago da je sve gotovo?
1042
01:18:44,751 --> 01:18:46,251
Da.
1043
01:18:46,868 --> 01:18:48,368
Uvijek sam govorio da si genij.
1044
01:18:48,568 --> 01:18:51,045
Oh, dovraga, sada mi kaže.
1045
01:18:52,150 --> 01:18:53,650
Taj telegram od Stanleya.
1046
01:18:53,850 --> 01:18:55,350
Sigurna sam da je to posao.
1047
01:18:55,390 --> 01:18:56,890
Da.
1048
01:18:57,090 --> 01:18:58,590
Vjerojatno žele da to učinim
posao zapošljavanja za Liveware.
1049
01:19:00,210 --> 01:19:01,710
Što je to?
1050
01:19:03,190 --> 01:19:04,690
Ljudi!
1051
01:19:06,543 --> 01:19:08,583
Tako ih zovu
u kompjuterskom poslu.
1052
01:19:30,830 --> 01:19:32,610
Volim to jer je
bio je tvoj poklon.
1053
01:19:34,229 --> 01:19:35,729
Čak i ako si ga ukrao.
1054
01:19:48,413 --> 01:19:51,493
Volim li ovaj komad svile
jer je to bio tvoj poklon?
1055
01:19:53,800 --> 01:19:55,300
ne znam
1056
01:19:55,500 --> 01:19:57,000
Nadao sam se da će ti se svidjeti.
1057
01:19:57,913 --> 01:19:59,480
Pravilo koje sam danas naučio.
1058
01:20:00,170 --> 01:20:01,670
Sve se mora propitivati.
1059
01:20:06,400 --> 01:20:07,900
Zašto nisi došao u krevet?
1060
01:20:10,119 --> 01:20:11,619
Nisi valjda prekinuo?
1061
01:20:12,387 --> 01:20:13,887
br.
1062
01:20:16,720 --> 01:20:18,220
ja znam
1063
01:20:21,280 --> 01:20:23,360
Ti si to tkao
sebe popodne.
1064
01:20:24,300 --> 01:20:25,880
Kao dama od Sherlocka.
1065
01:20:29,213 --> 01:20:30,713
Možda.
1066
01:20:31,973 --> 01:20:33,473
hajde
1067
01:20:35,540 --> 01:20:37,366
Naravno da volim.
1068
01:20:41,150 --> 01:20:43,070
Postoji senzualan osjećaj u vezi s tim.
1069
01:20:46,416 --> 01:20:47,916
Kao da te mazim.
1070
01:20:54,589 --> 01:20:56,089
Odgovara li mi?
1071
01:20:57,270 --> 01:20:58,770
Zapravo jest.
1072
01:20:59,723 --> 01:21:01,263
Također mi odgovara.
1073
01:21:04,423 --> 01:21:05,923
to je moje.
1074
01:21:06,401 --> 01:21:07,901
Mogao bih to uzeti natrag.
1075
01:21:09,831 --> 01:21:11,331
Bio je to poklon.
1076
01:21:12,910 --> 01:21:14,410
Točno.
1077
01:21:30,130 --> 01:21:31,630
Alane, voliš li me?
1078
01:21:31,830 --> 01:21:33,330
Da.
1079
01:21:35,950 --> 01:21:37,450
kako znas
1080
01:21:38,290 --> 01:21:39,790
Jer sam ti jutros rekao.
1081
01:21:43,130 --> 01:21:44,630
Ali sada?
1082
01:21:53,316 --> 01:21:55,116
To nije razlog.
1083
01:21:56,799 --> 01:21:58,970
Puno se pitam
pitanja danas.
1084
01:22:00,756 --> 01:22:04,295
Mislim da sam otkrio
da si neizbježan.
1085
01:22:07,250 --> 01:22:08,750
Brak je tako težak.
1086
01:22:09,030 --> 01:22:10,530
Oh, to je nemoguće.
1087
01:22:12,970 --> 01:22:16,330
Oh, moraš ponovno centrirati svaki dan.
1088
01:22:20,023 --> 01:22:21,523
Oh, Bože.
1089
01:22:21,723 --> 01:22:23,476
A mi... mi smo još uvijek dvoje ljudi.
1090
01:22:57,236 --> 01:23:00,850
Što je to što želite učiniti?
1091
01:23:03,409 --> 01:23:05,209
To se događa
1092
01:23:06,676 --> 01:23:08,848
kada stavljate riječi u stroj.
1093
01:23:10,048 --> 01:23:11,548
Ovaj dugi NNN
1094
01:23:25,586 --> 01:23:27,419
Jer više upija
1095
01:23:28,280 --> 01:23:30,280
nego koliko graha čini pet
1096
01:23:31,867 --> 01:23:34,420
kad svi koćare
na ekspresnom vlaku
1097
01:23:35,665 --> 01:23:38,887
i temperaturu
varira deset stupnjeva
1098
01:23:39,680 --> 01:23:41,680
svaka tri sata.
1099
01:23:42,166 --> 01:23:43,706
ti si luda
1100
01:23:53,077 --> 01:23:54,663
Što je ljubav, Alane?
1101
01:23:55,850 --> 01:23:57,356
Još uvijek ne znam.
1102
01:23:59,176 --> 01:24:00,676
da li ti
1103
01:24:03,149 --> 01:24:04,649
Ne, još uvijek ne znam.